Red Wind — Raymond Chandler

(Pandora has published Korean translation of English classic literature for Korean readers. Our translation in Korean is the first of its kind and complete and up-to-date.)

<책 �'�">

Red Wind by Raymond Chanlder (1938)

챈들러의 단편 중 ê°�,�장 ì�" ëª…í•�" ê²�' 중의 하나이다.

아래 구절ì�,� 그야말ë¡�" ì�" ëª…í•�" 이 단편의 ì„�"두이다.

그날 ë°¤ 사막바ëž�'이 불고 있ì -- ˆë‹¤. 이ê²�'ì�,� ë�"¨ê²ê³  ê±´ì¡°í•�" 전형적인 ì‚°í�'�,� 아나바ëž�'ì�"¼ë¡�" 산길들을 í�'�,�ê³  ë‚´ë ¤ì�"��,�ì„�"는 머리카락을 감아 ë�'ê³  신경을 ì›�,�ì°” ë†�,�라ê²�' 하고 몸을 ê°�,�ë µê²�' í•�"다. 이런 날이면 술í�'ì�,� ê¼­ 싸ì›�,�ì�"¼ë¡�" 끝ë‚�"다. 말 잘 듣던 ì�"´ë¦° 아내들이 고기 써는 칼의 날을 더듬ì�"´ ë³´ë©° 남편들의 목ë�"미를 살피고 있다. ì�"´ë�"¤ 일도 일ì�"´ë‚  수 있다. ì¹µí…�'일 ë°”ì -- ì„�"도 맥주를 ê°�,�득 채ì›�' ì¤�,�다.

1930ë…„ë�'�,�의 ë¶�,�í�'¨í•�" 사íš�'ì�"��,� ê·¸ 사ëž�'들ì -- ê²�' ë�'�,�하ì -- ¬ ì¡°ì†�'적이고 반항적ì�"¼ë¡�"ê¹�'ì§�,� 들리는 이야기는 처ì�'ë¶�,�í„° 끝ê¹�'ì§�,� 필립 말ë¡�"우의 나레이션ì�"¼ë¡�" 진í�"‰ë�"다.

전반적ì�"¼ë¡�" ì�'ë‹¹ížˆ 많ì�,� ì�,�ì�" ì ì¸ 묘사를 많이 사용하ì -- ¬ ì -- ¬ê°„ 주의하ì§�,� ì•Šì�"¼ë©´ 놓치는 ë¶�,�분이 많을 수 있고 챈들러는 의도적이던 아니던 그리 ì¹�"절하ê²�' 설명하고 있ì§�,� 않다.

예를 들ì�"´ ì�"��" 필립 말ë¡�"ìš°ê°�,� ê°�,�ì§�" 진주 목걸이를 ë§�'들ì -- ˆëŠ”ì§�,� ê·¸ë�'¥ 건성ì�"¼ë¡�" 읽ì�"´ ë‚´ë ¤ê°�,�다 ë³´ë©´ ê·¸ 의미를 놓치기 쉽다.

흑백 필름 누아르의 인ì�'ì„ 듬뿍 ì¤�,�다는 평ê°�,�를 받는데 사실ì�,� ê·¸ ë°˜ë�'�,�ë¡�" 필름 누아르ì --  ì§�,�ë�'�,�í•�" 영í�"¥ì�,� 끼ì¹�" ê²�'ì�,� 레이먼ë“�" 챈들러ì�"��,� ë�'�,�실 해밋이다.

The Gutting of Couffignal by Dashiel Hammett (1925)

전형적인 영국형 미스터리ì�"��,�는 í�'�'격적일 정도의 차이를 보이는 해밋의 하ë“�"보일ë“�" 단편이다.

따라ì„�" 앨런 포우, ì½”ë‚�" 도일, ì•„ê°�,�사 크리스티ì�"��,�는 ì „í˜�,� 다른 분ì�"„기의 문장이다.

ê·¸ì �,� 단ìˆ�"하고 무뚝뚝하고 불필요í•�" 수식ì�"´ê°�,� 거의 ì -- †ê³  단숨ì --  읽ì�"´ 내려갈 수 있을 정도ë¡�" 문장도 쉽다.

범죄를 ì �,�ì§�,�른 당사자는 아래처럼 고백하며 자신을 정당í�"�”ì‹�"키려고 í•�"다.

There was no place for us in the world. Outcasts easily become outlaws. Why not? Could it be said that we owed the world any fealty?

이 세ì�'ì -- ì„�" 우리ê°�,� ê°ˆ ê³³ì�,� ì -- †ì -- ˆì�"´ìš”. 사íš�'ì -- ì„�" 버림받ì�,� 사ëž�'들ì�,� 쉽ê²�' 범법자ê°�,� 되는 법이ì -- ìš”. 그래ì„�" 안될 이ì�" ë¼ë„ 있는ê°�,�ìš”? 우리ê°�,� 이 세ì�'ì --  ë�'�,�하ì -- ¬ 성실하ê²�' 살겠다고 맹세라도 í�"ˆë‹¨ 말인ê°�,�ìš”?

망명í•�" 러ì‹�"ì•„ 공주, ë¶�,�ì�" í•�" ì�,�퇴자들의 섬을 터는 갱단들, 사íš�'적 불평등, 그리고 처ì�'ë¶�,�í„° 끝ê¹�'ì§�,� 이름을 밝히ì§�,� 않는 무í‘�"ì •í•�" í�'ì •ì´ 등장하는데 í•�"ë•�'는 공산주의자ì˜�,�던 í•´ë°‹ì�,� ê²°êµ­ 통념적인 정의의 손을 ë“�"는 ê²�'ì�"¼ë¡�" 종결을 짓고 있다.

<작자 �'�">

작자 :레이먼�" 챈들러 (Raymond Chanlder,1888~1959)

1888ë…„ ì‹�"ì¹´ê³ ì -- ì„�" í�'�"ì�"´ë‚¨. 7세경ì --  ë¶�,�모ê°�,� 이혼, ì�"´ë¨¸ë‹ˆì�"��,� 함께 영국ì�"¼ë¡�" 건너감. 영국ì -- ì„�" 교ì�"¡ì„ ë°›ì�'.1912ë…„ 미국ì�"¼ë¡�" ë�'아옴. 1ì°¨ 세계ë�'�,�ì „ 종군후 ì�,�í�"‰ì›,ì§�,�배인등 다ì�"‘í•�" 직ì -- …을 전전함. 1933ë…„ 펄프잡ì§�,�(20세기 초반ì --  ì�" í�"‰í•�" 싸구려 ì†�'설잡ì§�,�) 블ëž�"�마스크ì --  기고í•�" 단편 "협박자는 쏘ì§�,� 않는다"ë¡�" ìž‘ê°�,�ë¡�" 데뷔. 1939ë…„ 첫장편 "ë¹… 슬립"을 ë°�"í‘�", 1953ë…„ "기나긴 이별"ë¡�" 미국 í�'ì •ìž‘ê°�,�클럽ì�' ìµ�"우수장편ì�'ì„ 수ì�'. 1959ë…„ 사망.

작자 : ë�'�,�실 í•´ë°‹ (Dashiell Hammett,1894~1961)

1894ë…„ 미국 메릴ëž�"ë“�"ì -- ì„�" í�'�"ì�"´ë‚¨, 다ì�"‘í•�" 직ì -- …을 전전함. 1915ë…„ 20세ì --  핑커튼 í�'ì •ì‚¬ë¬´ì†�'ì --  입사. ê·¸ 후 건강이 나빠져 6년후 퇴사, ìš”ì�"‘ì�'í�"��"을 하면ì„�" 펄프잡ì§�,�인 블ëž�"�마스크ì --  í�'ì •ì‚¬ë¬´ì†�'의 ê²½í -- ˜ì„ ì‚´ë ¤ 단편을 기고하기 ì‹�"작함. 1929ë…„ì --  장편 "붉ì�,� 수í�"�•","데인ê°�,�의 ì �,�주"를 ë°�"í‘�". 1930ë…„ ë°�"í‘�"í•�" "몰í�'�,�의 매"는 ì -- ¬ëŸ¬ 번 영í�"�”í�"�” 되는 등 하ë“�" 보일ë“�"의 명작이 되면ì„�" ì�" ëª…해짐. 1961ë…„ 사망.

ì -- ­ìž: 이ì �"ìˆ�"

책속ì -- ì„�" ë­”ê°�,�를 찾아 온 사ëž�', 번ì -- ­ì�,� (콤마) 하나도 ë¹ ë�"¨ë¦¬ì§�,� ì•Šì�"¼ë©´ì„�"도 물 처럼 흘러야 í•�"다고 ì�'ê°í•˜ë©° 노력하는 사ëž�'.
ì -- ­ì„�": 나선계단의 비ë°�,�, íš�'ì�'‰ ê°�,�ë©´, 폴리아나, 붉ì�,� ë°”ëž�' 쿠피그널의 약í�'ˆ,ë¹ -- 속의 살인자 악몽의 도ì‹�", 금붕ì�"´, í�'�,�ë°”ë“�" 립스틱, ì�,�ê°�,�ë©´ 방문객, í�"�˜ì�'ë¬¸í•�"�ì�"�¸ 다수