Gates of Creation — Philip Jose Farmer

It was a game the Lords played. Jadawin knew that his father had stolen Chryseis, the woman he loved. The only way to rescue her was to find the gateway into his father's universe and bring her back. But the portal was difficult to locate, and even if the quest succeeded, the traps his sire had laid for him could easily turn Jadawin's triumph into tragedy.