CAUGHT IN THE NET As a linguistics student, Nora James's brief stint as a hostess in a posh Japanese nightclub offers unparalleled exposure to the language's most intriguing colloquialisms. With her hidden tape recorder, she has high expectations whe...